
Annexe de l'pisode 214 - The Financial Permeability


00'30 : Icee & Slurpee

Il s'agit de deux marques de ce qu'on pourrait appeler des "sodas frapps". On les fabrique en congelant un mlange de sirop parfum, de dioxyde de carbone et d'eau de manire  obtenir de la glace pile parfume.
Cette formule a t invente en 1967 sous le nom de "Icee". Puis, la chane de supermarchs 7-Eleven a acquis un droit de license et a commenc  proposer sa propre marque : Slurpee.
Donc Raj a raison : Icee et Slurpee, c'est fondamentalement la mme chose.
Nous avons beaucoup adapt, en remplaant par glaces et milk-shake, mais a nous paraissat plus parlant pour un public francophone.


03'51 : Snake Can

La "bote  serpentins" de Sheldon s'appelle en anglais une "Snake Nut Can". Cet objet de farces et attrapes ressemble  un bocal de de cacahutes, mais contient en fait des petits serpentins.

http://en.wikipedia.org/wiki/Snake_Nut_Can


09'04 : Sue me

En anglais, et tout particulirement aux tats-Unis, on peut s'crier "Sue me!" lorsqu'on s'nerve aprs avoir fait quelque chose de mal. Une traduction littrale pourrait tre "Tu n'as qu' me faire un procs", mais on dirait plus volontiers : "Et alors ?"
Cela doit s'expliquer par la grande propension des Amricains  faire des procs en tout genre.

(Mais si... Tout le monde connat la lgende de la femme qui a poursuit en justice un fabricant de micro-ondes parce que celui-ci n'avait pas prcis sur la notice qu'il ne faut pas mettre son chien dedans pour scher ses poils plus vite.)

